Spør ti besøkende i Chiang Mai i november hva festivalen heter, og du får minst tre svar. Det er ikke rart — de to festivalene overlapper i tid, i sted og i stemning, og de fleste opplever dem som én.
Men de er ikke det samme, og forskjellen er verdt å kjenne.
Kort forklart
| Yi Peng | Loy Krathong | |
|---|---|---|
| Hva | Papirlanterner som slippes opp i lufta | Små flåter som settes ut på vannet |
| Hvor | Nord-Thailand (Lanna) | Hele Thailand |
| Element | Ild og luft | Vann |
| Opprinnelse | Lanna-tradisjon, med brahmanske røtter | Nasjonal, tradisjonelt knyttet til Sukhothai |
| Kalender | Andre måne i Lanna-kalenderen | Tolvte måne i den thailandske kalenderen |
De to kalenderne peker i praksis på samme fullmåne i november. Derfor faller festivalene sammen, og derfor har Chiang Mai — og bare Chiang Mai og nabobyene i nord — begge deler samtidig.
Yi Peng: lys som stiger
Khom loi-lanternen er en varmluftsballong av rispapir med en voksring i bunnen. Du tenner ringen, holder lanternen til den fylles med varm luft, og slipper.
Meningen ligger i retningen: du sender fra deg det som har vært vanskelig, og lyset stiger. Mange skriver et ønske på papiret, eller klipper av en hårlokk og fester den. Tradisjonelt gjøres det med en bønn.
Festivalen er nordthailandsk. Reiser du til Bangkok eller Phuket samme uke, finner du ikke Yi Peng — der er det bare Loy Krathong.
Loy Krathong: lys som flyter
Loy betyr å flyte, og krathong er den lille flåten. Tradisjonelt lages den av en skive bananstamme, dekket med brettede bananblader, pyntet med blomster, og med et stearinlys og tre røkelsespinner i midten.
Du setter den ut i en elv, kanal eller dam. Meningen er dels å be om tilgivelse fra vanngudinnen Phra Mae Khongkha for å ha forurenset og brukt vannet gjennom året, dels å sende fra deg uflaks.
Mange legger også en mynt, en negleklipp eller en hårstrå i krathongen — noe av seg selv som skal følge med bort.
Dette gjøres over hele Thailand. Sukhothai, der tradisjonen etter tradisjonen skal ha oppstått, har sin egen store feiring i det gamle tempelområdet.
I Chiang Mai skjer begge samtidig
Og det er derfor byen er stedet å være. Står du på Nawarat-broen på hovedkvelden, ser du krathonger som driver nedover Ping-elva under deg og lanterner som stiger over deg samtidig.
Programmet i byen omfatter i tillegg:
- Parader med utsmykkede vogner, som regel to kvelder på rad, som ender ved Tha Phae Gate.
- Krathong-konkurranser der bydeler og skoler stiller med store, forseggjorte flåter.
- Tempelbelysning — mange templer henger opp khom (papirlykter) i gårdene og langs murene hele måneden.
- Fyrverkeri og en betydelig mengde smellere, særlig langs elva.
Hva som er hva på bildene
Lanterner i lufta = Yi Peng. Lys på vannet = Loy Krathong. Fastmonterte papirlykter i tempelgårder og langs gater = khom, pynt knyttet til Yi Peng, men de slippes ikke opp.
Det siste er verdt å merke seg, for mange av de fineste bildene fra Chiang Mai i november er av nettopp disse hengende lyktene — ikke av oppslupne lanterner.
Hvis du bare skal velge én ting: gå ned til elva mellom Nawarat-broen og jernbanebroen på hovedkvelden, kjøp en krathong av bananstamme for tjue baht, og sett den ut. Det er den delen av festivalen som fortsatt er nærmest slik den alltid har vært.
Miljøsiden
Begge festivalene har en bakside, og lokale myndigheter jobber med begge.
Lanternene lander et sted. Metalltråd i eldre modeller har skadet dyr og satt fyr på tak, og oppslipp nær flyplassen er en flysikkerhetsrisiko. Derfor er det innført soner, tidsvinduer og krav til materialer.
Krathongene i isopor og med plastpynt flyter i elva lenge etter festivalen. Kommunen henter opp titusenvis hvert år og sorterer dem. Kjøp derfor bananstamme, og styr unna de med glitter og plast.
Ingen av delene bør stoppe deg fra å delta — det er en levende tradisjon, og de fleste lokale er selv opptatt av å rydde opp etter seg. Men velg de riktige variantene.
Praktisk
Datoen flytter seg med månen og ligger alltid i november. Book overnatting flere måneder i forveien, regn med at hotellprisene dobles, og vær forberedt på forsinkelser hvis du flyr inn eller ut samme uke.
Vi går grundigere gjennom selve lanternefestivalen i Yi Peng forklart, og den arvede artikkelen om Loy Krathong tar for seg hvor du bør plassere deg time for time.
Praktisk om å delta i begge
De to feiringene faller sammen i tid, og du kan gjøre begge deler på samme kveld.
Krathong-en kjøper du ved elvebredden på kvelden, fra boder som selger dem ferdig laget. Prisene er lave.
Se etter materialet. Tradisjonelt lages krathong av bananstamme og bananblad, som brytes ned i vannet. Varianter i isopor selges fortsatt enkelte steder, og de bør du styre unna — de blir liggende. Brødbaserte krathong finnes også, og spises av fisken.
Slik gjør du det: tenn lyset og røkelsen, hold krathongen med begge hender, tenk gjennom det du vil legge bak deg, og sett den forsiktig ut på vannet. Ikke kast.
Lanternene — khom loi — er den andre halvdelen, og de slippes fra bestemte områder. Det er strenge restriksjoner på hvor og når, av hensyn til flytrafikken over Chiang Mai.
Om restriksjonene
Dette overrasker mange som kommer for lanternebildene.
Chiang Mais flyplass ligger midt i byen, og oppsending av lanterner påvirker flytrafikken direkte. Myndighetene fastsetter derfor hvert år bestemte tidsvinduer og soner der oppsending er tillatt, og flyavganger kanselleres eller flyttes i perioden.
Konsekvens for deg:
- Slipp lanterner bare der og når det er tillatt
- Sjekk flyavgangen din hvis du reiser i festivaldagene
- De store, arrangerte masseoppsendingene er egne betalte arrangementer utenfor bysentrum, og de er ikke det samme som byens egen feiring
Se Yi Peng — lanternefestivalen forklart.
Les videre
Yi Peng — lanternefestivalen forklart
Yi Peng er lanternefestivalen i Chiang Mai. Her er hva som faktisk skjer, hvor du ser lanternene gratis, og hvorfor bildene du har…
Loy Krathong i Chiang Mai – hva skjer og hvor bør du være?
Chiang Mai er et av Thailands beste steder å oppleve Loy Krathong. Her får du en enkel guide til festivalen og de beste områdene.